其实它们肯定有严格的区别的。英语每一个词都有每一个的目的。
modification，modify，指的是对某种东西有细微的改动，但是目的是为了改进这种东西，注意，modify是有一种为了变得更好而改的意思。
alter,alteration也是改动的意思，但是只是单纯的改动，是对某种东西的一般性改动，多用于合同、条款等。注意它只是改动部分内容。
而change就是改变的意思啦，是一种完全性的改变。
我们以一个合同为例子，你就是非常明白。
甲方草拟了一份合同，但是觉得一些条款需要做改动，则Party A will alter some provisions. 如果甲方觉得整个合同不行，需要换一个协议，则Party A  will change this contract to an other agreement.
在这份协议里标的是一个工程，这个工程需要做一些小的变动，从而改善整个项目效果，则 In this contract, the project will be motified some to achieve a better result.
怎么样，你弄懂了这些区别了吗？关注我们！持续学习英语翻译知识！